Tradução: sumi
Jaina tirou o pó e removeu teias de aranha. E quando ela colocou coisas que tinha juntado aqui e ali nas paredes que tinham correntes de ar severas, o frio pareceu diminuir também.
Depois de limpar sozinha por um tempo, Jaina olhou para seu quarto com uma cara satisfeita.
Seu próprio espaço que surgiu pela primeira vez.
E seus próprios pertences que iriam encher esse lugar aos poucos…
Jaina pensou que viver assim, entregando-se a pequenos luxos até completar dezessete anos, também não seria tão ruim.
Ela pensou que uma vida cotidiana tão comum continuaria, mas…
“Por que você está aqui?”
Olhos azuis inorgânicos a encaravam com desprezo. Molares cerraram-se fortemente diante da opressão fortemente opressiva.
[Dani: “Molares cerraram-se” se refere aos dentes se cerrando”]
Jaina não conseguia entender.
A razão pela qual seu pai estava parado na frente dela agora.
* * *
Não foi como se Jaina tivesse enlouquecido e ido atrás de Diamid, que tinha uma opinião desfavorável sobre ela.
Ela não tinha nada que quisesse dele, nem desejava interagir com ele, então por que faria isso?
Após chegar à Torre Mágica, Jaina tentou viver normalmente. Para evitar se destacar o máximo possível.
Entretanto, na vida, os problemas muitas vezes vêm de lugares inesperados.
‘Como vou lavar roupa de agora em diante?’
Problemas que inevitavelmente surgem com a vida a deixaram em choque.
Como a Torre Mágica era um lugar apenas para mágicos habilidosos, todos sabiam magia básica, como magia de lavanderia e magia de limpeza.
Eles sempre sofriam com pesquisas e exames, mas a razão pela qual pareciam bonitos por fora era tudo graças a isso.
Mas Jaina não sabia como usar essas magias básicas. Claro, não era que Jaina, como um dragão, não tivesse a mínima ideia de como usar magia.
Mesmo sendo menosprezada pelos parentes, ela viu algumas coisas por cima dos ombros deles, afinal.
A magia que ela aprendeu dessa forma era superior até mesmo à de sua prima Taylor, mas isso não mudava nada.
Como ela aprendeu magia fácil primeiro, Jaina, do clã da Noite Negra, que lidava com a escuridão, só conhecia magia a ponto de esconder seu corpo no escuro.
‘Roupas não eram necessárias na vila dos dragões. Banhos eram providenciados na beira do rio também…’
Como manter a forma humana continuamente era difícil, os dragões jovens sempre viviam em suas formas verdadeiras, a menos que fosse uma ocasião incomum. Como resultado, não havia necessidade de usar roupas ou lavar roupa como os humanos.
Em outras palavras, Jaina também não usava nada desde sua vida anterior, então ela não pensou em lavar roupa. Foi um erro enorme.
‘Devo tentar perguntar ao Mikael ou à Hilvenzia?’
Não, de jeito nenhum.
Jaina criticou a si mesma por tentar confiar nos outros por um momento.
Eles podem tratá-la gentilmente agora, mas lembrando-se de como os dois a trataram inicialmente, ela não deve baixar a guarda.
As duas pessoas que disputavam o segundo e o terceiro lugar na Torre Mágica não tinham motivos para serem gentis com ela, que não tinha nada e era fraca.
Eles poderiam deixá-la ou traí-la a qualquer momento. Ou um dia, de repente, ela poderia se tornar o assunto de suas pesquisas.
‘Não consigo me acostumar a receber algo dos outros.’
Jaina fechou a boca com força. Como era um problema dela, ela tinha que resolver sozinha.
‘É um pouco perigoso, mas terei que sair da Torre Mágica.’
Não foi explorado em profundidade no romance, mas algo que ela lembrava vividamente era o feitiço para sair da Torre Mágica diretamente, sem passar pelo porteiro.
Com os olhos fechados, ela alternadamente bateu os cotovelos três vezes, pulou uma vez e girou oito vezes enquanto…
“Igriche Youngam, deixe-me sair.”
Enquanto ela entoava o feitiço, ela sentiu uma brisa suave envolvendo seu corpo.
Quando ela abriu os olhos um momento depois, ela estava do lado de fora da Torre Mágica. Jaina piscou os olhos.
‘Felizmente, eu me lembrei corretamente.’
Se ela usasse magia para se esconder na escuridão, ninguém perceberia que ela tinha saído.
À noite, Jaina escapou e se transformou em um dragão, voando pelo céu. Ela então encontrou um lago próximo para se banhar e lavar suas roupas.
Embora fosse trabalhoso e incômodo, ela ficou aliviada por poder resolver seu problema com roupas.
Entretanto, em um dia fatídico, quando ela pensou que o problema estava resolvido…
Faltando apenas dez dias para o exame, os mágicos estavam de olho especialmente na Torre Mágica.
Eles se envolviam em comportamentos estranhos, como cair em terreno plano ou cair de cabeça no chão.
‘Eles devem estar desesperados, pois podem ser expulsos da Torre Mágica dependendo dos resultados.’
Embora não fosse fazer o mesmo exame, Jaina se lembrava vagamente das memórias de sua vida passada e sentia simpatia por eles.
Mas esse sentimento se dissipou rapidamente.
“Ei, vocês, ratos de biblioteca. Estão com sono?”
Foi um ato audacioso. Embora Diamid estivesse ausente hoje, alguém ousou gritar alto no meio da Torre Mágica.
Quando um mágico gritou alto, todos responderam ruidosamente ao mágico lá de cima. Não foi só um mágico que atingiu seu limite devido ao exame.
“Você sabe muito bem, por que perguntar?!”
“Você não vê todo mundo balançando como águas-vivas?!”
Irritado com a resposta, o mágico de cima riu e seus olhos brilharam perigosamente.
“Vou acordá-los agora mesmo!”
Enquanto ele cantava algo e movia a mão, uma grande poça apareceu de repente no teto antes vazio e imediatamente começou a cair.
Sshhhaaaa!
Era uma verdadeira cachoeira. O fluxo de água jorrando era emocionante. No entanto, os mágicos lá embaixo que estavam encharcados pela cachoeira explodiram em fúria.
“Seu desgraçado, você está morto!”
Eles criaram um alvoroço, jurando vingança contra o mágico do andar de cima, enquanto outros riam e faziam apostas sobre quem venceria.
No entanto, Jaina, que inadvertidamente foi envolvida no caos, não conseguiu rir.
“…O que é isso?”
Para os outros mágicos, pode ter sido uma brincadeira divertida para refrescar suas mentes cansadas.
Mas não foi assim com Jaina.
Ao contrário dos outros magos, ela não conseguia se secar instantaneamente com um feitiço.
Jaina estava no corredor, torcendo o cabelo encharcado. O cabelo dela eventualmente secaria sozinho, mas o problema eram suas roupas. Ela não tinha roupas extras para trocar. Coincidentemente, ela tinha lavado todas as outras roupas, então elas também estavam molhadas.
No final, Jaina não teve escolha a não ser permanecer com suas roupas frias e úmidas o dia todo.
E, sem surpresa, ela pegou um resfriado no dia seguinte.
“Coof, bom dia para você.”
“…Você está tentando agir de forma fofa? O que há com sua voz?”
No dia seguinte, no refeitório, Mikael ficou horrorizado ao vê-la. Jaina fungou enquanto explicava seriamente.
“Não estou agindo de forma fofa, peguei um resfriado.”
“Huh, um dragão pegou um resfriado?”
“Sim.”
Jaina franziu a testa delicada.
Depois que Mikael questionou se ela estava tentando ser fofa, ela tentou falar devagar e claramente, apesar do resfriado, mas não adiantou, pois seu resfriado estava bem forte.
Ao saber que Jaina estava resfriada, Mikael começou a investigá-la implacavelmente.
“Por que um dragão pegou um resfriado? Por quê?”
“Porque meu corpo é frágil. Sou apenas meio dragão…”
“Mesmo que você seja apenas meio dragão, como um dragão pode pegar um resfriado como um humano fraco? Deve ter havido uma razão.”
“Nada em particular…”
“Conte-me tudo o que aconteceu ontem. Se algo fez um dragão pegar um resfriado, então algo deve ter acontecido na Torre Mágica.”
“Não me lembro.”
“Então terei que dar uma olhada dentro da sua cabeça. Para evitar que você pegue resfriados novamente, precisamos eliminar a causa. Você é tola demais para entender.”
Ele estava tentando usar magia mental nela?
Jaina resmungou e tentou não responder, mas Mikael foi persistente. Como esperado de um mestre mágico, ele parecia incapaz de deixar de lado suas curiosidades.
Vendo que ele não desistiria até que suas perguntas fossem respondidas, Jaina decidiu dar uma resposta vaga.
“Eu dormi com roupas molhadas.”
“Você dormiu com roupas molhadas? Mesmo que seu conhecimento seja insignificante em comparação ao meu, você deveria saber o senso comum básico de trocar de roupa molhada imediatamente, então por quê?”
“Eu lavei roupa, então não tinha roupas.”
“Tem um feitiço de lavanderia, sabia? Ah, agora eu me lembro, você não pode usar magia de água?”
Parecia que Mikael sabia um pouco sobre as habilidades inatas dos dragões.
“Hmm, eles continuam tagarelando sobre como os humanos são raças inferiores e coisas assim, mas os dragões também não são tão especiais.”
Mikael zombou enquanto olhava para Jaina, que chorava e tinha os braços cruzados.
“Um dragão nobre pode pegar uma doença só por se molhar?”
Mikael tentou de repente pegar Jaina no colo, mas imediatamente soltou um grito de dor.
Crack.
Apesar de sua aparência, Jaina era consideravelmente pesada.
Um som alto de estalo veio dos braços e da cintura de Mikael enquanto seus ossos se chocavam.
“Owww! Você deveria ter me avisado antes que você é tão pesada!”
“Eu mencionei isso no refeitório da última vez. Certamente o grande mágico Mikael se lembraria.”
Devido à sua má condição física, ela estava com dificuldade para ajustar seu peso, então ela o deixou em algumas centenas de quilos.
“E, a propósito, não é proibido causar distúrbios na Torre Mágica quando o Lorde da Torre está presente?”
“Ah, argh… Quando foi que eu disse que usaria você como cobaia?”
Um choque forte percorreu sua cintura. Mikael estava prestes a soltar um grito, mas imediatamente cerrou os dentes.
“Aqueles que ficam na Torre Mágica por um longo período são obrigados a passar por exames de saúde obrigatórios, sabia? Como eu achava que dragões não ficavam doentes, deixei passar, mas agora que você está doente, preciso levá-la para um exame.”
“Dragões não ficam doentes?”
“Por que você está me perguntando? Você que é um dragão.”
Embora dragões possam ser mais resistentes que humanos, isso não poderia ser verdade. No entanto, Mikael não mostrou sinais de incerteza.
“Dragões não ficam doentes ou são amaldiçoados. O próprio Lorde da Torre disse isso. Deve ser algo que sua mãe disse a ele?”
‘Então Diamid ainda acredita nessa mentira.’
Sua mãe, Bezrice, morreu devido à maldição do Rei Demônio.
Uma risada escapou dos lábios de Jaina.
